"3 Hari"
Kamu suruh saya datang..
...ke tempat yang saya tidak mahu datang...
Saya akan buatkan kamu hilang semuanya, seperti yang saya pernah lakukan.
Lihat apa yang berlaku kerana diri kamu.
Tidak, tidak.
Tidak!
Apa yang berlaku?
Berlaku letupan di Yangjin-ri.
Sebuah bom meletup!
14 Mac 19:50
Cari dimana bom itu meletup.
Sekarang!
Baik, tuan.
Sebuah trak meletup di balai polis.
Berapa yang tercedera?
Ada yang tercedera atau mati?
Bangunan itu runtuh setengah tetapi semua orang sedang mencari Presiden.
Tiada yang tercedera.
Panggil mereka sekarang dan tanya bagaimana letupan itu berlaku.
Cari siapa yang tercedera dan jika mereka terjumpa Presiden.
Baik, tuan.
Ini Bilik Kawalan Rumah Biru.
Cakap.
Ini Lee Dong-hui.
Kamu kata sebuah trak meletup?
Ya.
Ada tiga lagi.
Ulang semula.
Seorang lelaki gila menghantar empat trak berisi bom ke Yangjin-ri.
Perhatian!
Hormat pada Presiden.
Tuan!
Senang diri.
Pada saat ini, Kim Do-jin meledakkan bom di Yangjin-ri.
Ini satu kecemasan.
Polis sedang memindahkan orang ramai.
Askar sedang mencari bom di Yangjin-ri.
Keutamaan kita adalah keselamatan orang ramai.
Baik, tuan.
Saya lega kamu selamat.
Apa yang berlaku pada rakan sekerja kamu?
Bagamana dengan ketua Bahagian Khidmat Rahsia?
Dia telah terbunuh.
Tugas kamu melindungi saya.
Bolehkah kamu hormat keputusan saya?
Tolonglah.
Tuan Presiden meminta saya melindungi tuan.
Jadi saya akan melindungi kamu.
Mari pergi bersama. Kita perlu pergi bersama-sama.
Tidak.
Tuan pergi dahulu.
- Tuan Ketua Perkhidmat Rahsia! - Tolonglah...
...pergi dan jalankan tugas kamu.
Saya akan tinggal di sini dan lakukan tugas saya.
Tolonglah pergi!
Tuan Presiden, kamu perlu pergi ke Rumah Biru.
Terlalu bahaya di sini.
Tidak.
Saya tidak boleh lakukannya.
Jika kerana apa yang berlaku sebelum ini, biarlah kami lindungi mereka.
Ia bukan tentang Yangjin-ri.
Kamu kata agen Perkhidmatan Rahsia melindungi Presiden.
Presiden ialah seorang yang melindungi rakyatnya.
Saya tidak boleh lari selagi keselamatan rakyat diganggu.
3 pasukan SWAT dan dua pasukan Khidmat Rahsia telah pergi.
Mereka pergi dengan helikopter.
Baiklah, terima kasih.
Kamu perlu pergi. Bahaya di sini.
Mereka sedang memindahkan orang ramai dan mencari bom itu.
Laporan telah dibuat berkenaan
tembakan berdekatan Menara Peringatan di Yangjin-ri hari ini.
Askar telah menutup tempat kejadian dengan ketat.
Kami masih belum tahu kebenarannya lagi.
Ada yang risau jika perkara sama 16 tahun lalu berlaku.
Jika kamu jumpa Presiden, kamu perlu membawanya dengan helikopter.
Kamu tidak boleh biarkannya di Yangjin-ri bersama dengan bom itu.
Dia terlalu degil.
Semua agen dihantar ke Yangji-ri dengan helikopter.
Pasukan Khidmat Rahsia akan melindunginya.
14 Mac 20:05
Ia ambil masa sejam untuk ke mari dengan helikopter.
Lebih ramai agen, lebih baik.
Lagipun, ini adalah zon bahaya.
Saya tidak fikir ianya...
Tentang keganasan bas di Seoul sebelum ini...
Maafkan saya?
Apa yang digunakan untuk meledakkannya?
Mereka menggunakan telefon bimbit yang diubahsuai.
Telefon bimbit.
Mengapa kamu tanya?
Kami sudah memindahkan orang ramai seperti yang kamu arahkan, tuan.
Kami memindahkan mereka di kem terdekat.
Bagaimana dengan bom itu?
Kami mempunyai tiga pasukan bom.
Mereka sedang mencari bom itu.
Baiklah, terima kasih.
Ini Bilik Kawalan Yangjin-ri.
Adakah kamu sedang mencari bom itu?
Ini Lee Dong-hui.
Kamu boleh bercakap dengan saya.
Cari nombor yang dipanggil oleh Bilik Kawalan Yangjin-ri.
Baik, puan.
Saya berikan 10 minit kepada kamu.
Suruh askar berpatah balik.
Dan kamu perlu pergi ke Jambatan In-dong seorang diri.
Atau bom kedua akan meletup.
Jangan.
Kami tidak boleh meletakkan pasukan penembak hendap dalam masa 10 minit.
Betul kata Agen Han.
Kamu tidak perlu pergi.
Kami boleh hantar askar ke Jambatan In-dong dan menahan Kim Do-jin.
Kamu perlu tinggal di sini.
Sudahkah kamu menjumpainya?
Mencari tempat yang khusus menggunakan panggilan telefon adalah sukar.
Kami mencari dengan satelit.
Tunggu sebentar.
Lee Dong-hui tidak munculkan diri.
Saya tidak tahu apa yang kamu fikirkan.
Tapi kita tidak boleh merisikokan nyawa Presiden.
Menjadi Presiden bukanlah satu perkara yang istimewa.
Semua nyawa adalah sama.
Tidak, berunding dengan Kim Do-jin akan membunuh kamu.
Saya tidak boleh mengecewakan rakyat di luar.
Tapi kamu tidak ada pilihan.
Sebagai agen Khidmat Rahsia, keutamaan saya adalah keselamatan Presiden.
Agen Han!
Ayah kamu bekerja untuk mencari kebenaran selama 16 tahun.
Kebenarannya kamu tidak boleh risikokan nyawa rakyat untuk perkara lain.
Rakyat di luar sedang menunggu saya.
Rakyat memerlukan bantuan negara mereka.
Tanpanya, tiada makna untuk Presiden atau pasukan Khidmat Rahsia.
Ianya balai bomba. Kerana semua ahli bomba datang, tiada siapa yang mati.
Tetapi tiga orang melecur. Mereka telah dihantar ke hospital.
Dan seorang mengalami trauma.
Saya telah arahkan untuk mempercepatkan pencarian.
Sila tunggu sebentar.
Berlaku satu lagi letupan di Yangjin-ri.
Ya.
Saya fikir trak itu mengandungi bom.
Seorang daripada suspek mengaku ia adalah bom.
Berlaku letupan kedua tadi.
Tukar rancangan.
Memusnahkan bangunan tidak akan membuatkan dia keluar.
Baik, tuan.
Yang terakhir. Adakah ianya selamat?
Ia berada di luar bandar. Ianya bukan dalam kawasan pencarian.
Tolong jangan risau.
Ini Bilik Kawalan Yangjin-ri.
Kami jumpa Pengerusi Kim Do-jin.
Dia berada di tempat letak kereta bahagian utara bandar.
Lokasinya di 36 darjah 5 minit utara, 128 darjah 10 minit timur.
Semua unit. Bergerak ke 38 darjah 5 minit utara, 128 darjah 10 minit timur.
Sudah nampak pengganas.
Kami berada di tempat kejadian.
Kami jumpa sedan hitam itu.
Seseorang ada di dalam.
Keluar dari kereta!
Saya ulang!
Keluar dari kereta!
Pusing.
Letakkan senjata kamu!
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Ini Bilik Kawalan.
Laporkan.
Laporkan!
Suspek berumur lingkungan 40.
Terbunuh ditempat kejadian.
Saya ulang. Terbunuh di tempat kejadian.
Minta kebenaran untuk identifikasi.
Ada sesiapa kenal mukanya?
Kami perlukan seseorang untuk mengecam mayatnya.
Saya boleh.
Seorang lelaki disyaki Kim telah terbunuh ditempat kejadian.
Apa yang berlaku?
Kamu masih tidak faham?
Ini antara kamu dan saya.
Jika kamu tidak keluar kali ini, rakyat akan terbunuh.
Saya seorang yang mengotakan janji.
Saya berikan kamu 10 minit lagi.
Keluar dari kereta itu, seorang diri.
Jika kamu tidak keluar kali ini, kamu akan menyesal.
Adakah itu dia?
Tidak.
Ini bukan Kim.
Jadi?
Presiden! Kita perlu menghubunginya.
Pasukan Kedua.
Baik, tuan.
Ini Presiden.
Ini saya. Itu bukan Kim Do-jin.
Saya tahu.
Dia hubungi saya.
Dia suruh saya berjumpanya di Jambatan In-dong dalam 10 minit pada 08:30.
Jangan.
Tuan jangan pergi ke sana.
Jika saya tidak keluar bersendirian, dia akan membunuh orang ramai.
Jangan beritahu askar atau polis.
Tidak, saya akan ke sana. Tunggu sahaja.
Saya tidak boleh menyorok apabila orang ramai terbunuh.
Sepuluh minit.
Cari bom terakhir sebelum masanya.
Saya akan hidup jika awak jumpa bom itu.
Kepada agen, yang telah mengorbankan nyawa mereka untuk saya.
Lindungilah rakyat.
Hanya kamu yang saya boleh harapkan.
Tuan Presiden!
Biar pasukan bom tahu.
Kita perlu mencari semua bom sebelum 08:30.
Cepat cari.
Baik, tuan.
Dia kata dia akan bunuh orang ramai jika saya tidak keluar bersendirian.
Adakah ini beg kamu?
Tidak.
Seorang anggota polis minta saya letakkannya di sini.
Benarkah?
Saya letakkan bom di trak.
Jika seseorang menjumpai saya, letupkan bom itu.
Jika Presiden datang bersendirian, apa yang saya perlu lakukan?
Letupkannya.
Lindungi orang ramai.
Hanya kamu yang saya boleh harapkan.
Bertenang semua. Tiada apa yang akan berlaku.
Ada siapa mempunyai telefon bimbit?
Saya.
Hubungi tentera dan minta pasukan bom.
Katakan ianya dari Agen Han dan mereka akan tahu.
Kamu tak apa-apa?
Pukul berapa sekarang?
08:27.
Tinggal 3 minit lagi.
Ada lebih dari empat?
Berapa yang ada?
- Apa maksud kamu? - Dua telah meletup. Dan ini satu.
Dan satu lagi di bawa Presiden, ada empat.
Kamu kata Presiden bawa bom itu?
Sejak bila kamu mempunyai rancangan ini?
14 Mac 20:30
Kamu lambat.
Ianya ambil masa yang lama bagi kamu.
Terdapat saluran gas asli di bawah ini.
Ini akan meletupkan seluruh bandar.
Ini perkara yang hebat.
Ia membuatkan Presiden keluar untuk mati.
Memang benar ianya perkara yang hebat.
Jika saya tekan butang ini, Yangjin-ri akan musnah.
Tekanlah.
Jika kamu ingin menekannya, lakukannya.
Kamu ingin mengalahkan Kim Do-jin sendiri?
Tidak!
Walaupun kamu tidak menekannya, kamu masih seorang yang gila.
Kamu membunuh banyak nyawa dan menghancurkan kehidupan orang lain.
Tapi kamu hidup dengan kemewahan tanpa rasa bersalah.
Saya tidak akan lepaskan kamu.
Kamu tidak akan lepaskan saya? Bagaimana?
Kamu fikir ini pengakhirannya? Tidak!
Selepas ini, saya akan melantik seorang lagi Presiden dengan Falcon.
Dan saya akan jadikan Korea jajahan saya.
Kamu tahu saya ada calon yang lain.
Itulah gunanya wang.
Kamu fikir kamu boleh menakluki dunia dengan wang.
Tapi kamu hanya orang suruhan seseorang.
Jaga percakapan kamu.
Berapa banyak wang yang boleh dibeli?
Kejadian Yangjin-ri.
Cubaan membunuh Cheongsudae.
Encik Han Ki-joon, Ketua Perkerja Shin...
Berapa harga nyawa mereka ini?
Bilion? Trilion?
Semua wang kamu tidak boleh membayarnya.
Kematian kamu tidak boleh membayarnya.
Tapi saya mahu kamu cuba dengan kematian kamu.
Saya?
Yangjin-ri akan musnah sebelum itu.
Buat apa yang kamu mahu.
Samada kamu tekan atau tidak, saya akan pastikan kamu terima balasannya.
Kamu kata kita perlu berlawan tanpa senjata walaupun musuh bersenjata.
Kamu tidak boleh lakukannya!
Seperti yang kamu mahu.
Saya akan lakukannya untuk kamu.
Kamu telah menjadi orang suruhan yang bagus sejak 16 tahun lalu.
Kamu akan tewas di sini.
Selamat tinggal.
Satu perkara yang saya ingin tanya kepada kamu.
Boleh saya pinjam kereta kamu?
Tidak, tidak!
Penghantaran air.
Terima kasih.
Semoga hari anda baik sahaja.
Perdana Menteri Australia akan datang ke bilik persidangan di tingkat 6.
Tuan.
- Kamu sudah periksa tempat itu? - Ya.
Tiada apa-apa semasa pemeriksaan pertama dan kedua.
Dia pekerja di syarikat sekuriti bangunan ini.
Saya tidak tahu kamu masih ingat, tapi dia pernah bekerja dengan kita.
Apa khabar?
Jika ada apa-apa yang boleh kami bantu. Sila beritahu kami.
Terima kasih dengan pertolongan kamu semasa kejadian pengganas bas itu.
Pingat untuk Seojo-ri Pegawai Kawasan Yoon Bo-won.
Pegawai ini menunjukkan prestasi menakjubkan semasa menjalankan tugas.
Tindakannya menghalang pengganas pada
11 Mac telah membanggakan anggota polis dan rakyat.
Pegawai Yoon, lama tak jumpa...
Apa yang kamu buat di sini?
Saya ditukarkan ke sini.
Dan ambik ini.
Untuk saya?
Maaf tapi ianya bukan daripada saya.
Seseorang minta saya berikan ini kepada kamu.
Siapa?
Saya tidak tahu.
Tahniah.
Tahniah kerana pengembalian jawatan kamu.
Untuk siapa?
Apa?
Bunga itu.
Untuk siapa?
Seseorang yang saya kenal.
Seorang perempuan?
Seseorang yang saya kenal.
Pegawai yang kamu kenal?
Ya! Seorang pegawai yang saya kenal. Puas hati?
Siapa dia?
Saya tidak fikir dapat lihat kamu seperti ini.
Kamu pelajar kegemaran saya di sekolah perundangan.
Apa sebabnya?
Penghormatan, keadilan, semangat dalam kerjaya...
Apa yang saya lakukan dengannya?
Keadilan tidak boleh membeli sebuah rumah.
Saya tidak perlukannya.
Berapa lama kamu bekerja dengan Jaesin?
Saya tidak pernah bekerja dengan Jaesin.
Kami mempunyai bukti kamu membocorkan maklumat rahsia Jaesin.
Saya lakukannya untuk negara ini.
Apa maksud sebuah negara bagi kamu?
Kamu fikir ini yang terbaik untuk negara?
Saya tidak pernah bekerja dengan Jaesin.
Saya bekerja untuk negara saya.
Kamu fikir semuanya telah berakhir lepas Pengerusi Kim Do-jin telah mati?
Tidak. Belum berakhir lagi.
Seseorang akan menggantikannya.
Sama seperti Falcon.
Mereka akan menggantikan ketua Bahagian Tenggara.
Wang masih menguasai dunia.
Dan ia tidak akan berakhir.
Tidak mengapa.
Kami akan tangkap mereka, siapa sahaja yang menggantikannya.
Kami akan terus dapatkan mereka dan mengenakan tindakan undang-undang.
Bila saya penat, seseorang akan menggantikan saya.
Itulah dunia yang saya inginkan.
Terdapat orang diluar sana yang mementingkan keadilah berbanding wang.
Kami memanggilnya harapan.
Sama seperti Pendakwa Khas Choi.
Apa yang kamu sedang lakukan?
Hi, saya sedang mencari restoran.
Kamu ada temu janji?
Tidak, bukan temu janji.
Ianya pasti hari yang paling bermakna bagi kamu.
Bagaimana dengan keadaan awak?
Seperti yang kamu lihat, seperti biasa.
Kecuali publisiti menjadi pendakwa yang telah ditikam.
Bagaimana dengan persediaan pembicaraan?
Kerana ia pembicaraan kes besar, ada banyak yang perlu disediakan.
Sibuk.
Terima kasih bantu saya dengan jawatankuasa disiplin walaupun sibuk.
Oh ya itu...
Adakah mereka berikan kamu keputusannya?
Saya dikembalikan jawatan kerana kamu.
Kawasan Jong-ro, Sarjan?
Saya fikir saya akan berjumpa kamu lebih kerap.
Saya akan menjadi polis yang lebih baik untuk membalas budi kamu.
Pegawai Yoon!
Sudah lama tidak berjumpa.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu ke sini untuk berjumpa Tae-kyung?
- Semoga hari anda baik sahaja. - Ya.
Apa khabar?
Baik.
Ada sesuatu dalam baju panas kamu.
Kamu mahu tunggu sambil minum kopi?
Saya baru pulang dari kerja.
Baiklah, boleh.
Hey, Park Sung-kyu.
Tae-kyung.
Kamu tidak bekerja?
Jangan malas dan curi tulang.
Saya?
Saya tidak bekerja.
Bos mencari kamu. Pergi cepat.
Ya ke? Kenapa?
Mana saya tahu.
- Pergi. - Kenapa dengan dia?
Mari minum kopi selepas ini.
Baiklah.
Kamu dipindahkan ke Seoul?
Kawasan Jong-ro?
Jadi, saya boleh kerap berjumpa kamu.
Saya tahu.
Adakah kamu pulang semula ke Rumah Biru?
Ya.
Kami mempunyai acara esok. Saya agak sibuk.
Begitu rupanya.
Kamu sudah dapatkan tempat tinggal?
Apa?
Tempat tinggal kamu di Seoul.
Belum lagi. Saya masih mencari.
Duduklah di pangsapuri saya.
Kenapa pula pangsapuri awak?
Saya tidak fikir saya boleh melindungi kamu lagi.
Apa?
Mari pergi.
Saya perlu ke tempat kerja semula.
Hubungi saya jika kamu ada tempat tinggal.
Dan berhenti senyum kepada semua orang.
Pegang kuat!
Yoon Bo-won!
Yoon Bo-won! Bangun!
Major Lee Chul-kyu!
Buka semula CMOS.
Kemudian but semula selepas lima minit...
Disana!
5129
Tolong kebelakang. Ianya bahaya.
Yoon Bo-won!
Bangun! Yoon Bo-won!
Bagus.
Saya nak ucapkan terima kasih.
Apa yang kamu lakukan untuk dinaikkan pangkat dan latihan diluar negara?
Saya tidak melanggar protokol seperti orang itu.
Adakah kamu semakin sihat?
Bagaimana dengan kamu? Kamu tak apa-apakah?
Adakah kamu berjumpa dengannya?
Tidak.
Saya akan kesana sebelum saya pulang.
Dialah orang yang saya patut jumpa.
Agen Han akan melindungi Presiden.
Bolehkah Agen Lee dipercayai?
Ya. Dia seorang kawan dan boleh dipercayai.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya dengar agen Khidmat Rahsia percaya sesama mereka.
Benarkah?
Tapi kami tidak boleh percaya membuta tuli.
Kerana agen juga pembunuh yang hebat.
Cha-young!
Kami perlu memberitahu Presiden.
Saya tidak apa-apa.
Saya hanya menjalankan tugas.
Jadi kamu lakukan tugas kamu sekarang.
Saya dengar kamu kerap berjalan-jalan sekarang.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Tapi duduk diluar selain acara rasmi adalah bahaya.
Berada terlalu jauh daripada agen juga bahaya.
Kamu perlu biarkan kami berada dekat dengan kamu jika berlaku kecemasan.
Dan pakai tali pinggang keselamatan.
Ketua Pegawai beritahu saya "jangan lakukan ini, jangan lakukan itu."
Dan beritahu saya untuk duduk di dalam Rumah Biru.
Apa pendapat kamu?
Boleh ulang sekali lagi?
Adakah benar katanya?
Ya, tuan. Saya fikir dia betul.
Jadi... Saya salah?
Tidak tuan.
Jadi kenapa jawab macam itu?
Adakah dia betul atau saya betul?
Saya hanya keluar malam kerana saya percayakan kamu.
Kamu akan melindungi saya, betul tak?
Ya, tuan.
Terima kasih.
Kamu melindungi saya.
Terima kasih sebab datang.
Ya, tuan.
Kamu kotakan kata-kata kamu.
Sebelum ini, saya hampir mati bersama Pengerusi Kim.
Saya fikir itulah cara untuk menghalangnya.
Saya akan melindungi kamu walau apa pun berlaku.
Presiden tidak layak untuk hidup.
Kamu ingin saya melindungi kamu, bukan?
Saya akan melindungi kamu.
Saya akan bantu.
Saya akan cuba sebaik mungkin.
Jadi, janganlah risau.
Baiklah. Saya akan lakukannya.
Tidak! Tidak!
Tuan Presiden!
Kamu tak apa-apakah?
Maaf kerana saya terlewat. Saya minta maaf.
Sebelum ini, Saya yang mengejutkan agen bangun.
Untuk semua yang terbunuh kerana saya...
Tidak kira apa yang berlaku, saya akan teruskannya.
Itulah paling kurang yang saya boleh lakukan kepada mereka.
Teruskan prinsip kamu seperti kamu melindungi saya.
Saya akan berjuang di tempat saya.
Han Tae-kyung, apa yang kamu lakukan?
Mari pergi!
Cepat!